 2017-01-26 00:17:50
|
Post #1
美国最好的25 条公路自行车路线 转载英文 |
 kurtyang04
|
美国最好的25 条公路自行车路线 转载英文 http://gearpatrol.com/2015/05/20/best-road-cycling-routes-in-america/ CYCLING KITS FOR EVERY KIND OF WINTER MORNING Going-to-the-Sun Road, Montana Why Go: The climb to the 6,648-foot Logan Pass would be brutal, were it not for the Sound of Music views — toothy peaks, wildflower meadows, glacial lakes and rivers and often wildlife like mountain goats and bighorn sheep — around every bend. Road Notes: From the west entrance of the park, it’s 21 miles of easy, scenic spinning past Lake McDonald before things get lively. The next 11 miles feature 3,000+ feet of climbing as you make your way to the spine of the continent. Arrange for a shuttle to pick you up at the east entrance in St. Mary, or go for broke on the century ride of a lifetime.  Distance: 50 miles Elevation Gain: 4,290 feet Starts From: West Glacier, MT STRAVA ROUTE: HERE Dirty Kanza Half-Pint, Kansas  Why Go: Whether you call it gravel-grinding, all-terrain riding or, our preference, adventure by bike, rattling over the rolling dirt roads of Kansas’ Flint Hills is no picnic. It is gorgeous, though, with sweeping views over the iconic grassy farmlands of our nation’s heartland. This is America. Road Notes: This is Dirty Kanza territory, and in fact, this route is the “half-pint” version of the 2014 edition. If you insist on the whole 200-mile route (it’s available here), you won’t have time to enjoy it. It’s up and down, and with 60 miles of dirt before the first town, you have to be self-reliant. God help you if it rains. Distance: 111 miles Elevation Gain: 5,298 feet Starts From: Emporia, KS STRAVA ROUTE: HERE |
|
kurtyang04 于 2017-02-02 03:44:55 编辑
---------------------------------------- |
|
|
2017-01-26 10:47:18
|
Post #2
Re: 美国最好的25 条公路自行车路线 转载英文 |
煙花三月
|
需要志愿翻译不？ |
|
2017-01-26 23:31:34
|
Post #3
Re: 美国最好的25 条公路自行车路线 转载英文 |
|
kurtyang04
|
煙花三月 wrote: 需要志愿翻译不？ 好呀，任何帮助都需要。谢谢。主要翻译用翻译软件，再改改更有效，对吧。 |
|
2017-01-26 23:48:28
|
Post #4
Re: 美国最好的25 条公路自行车路线 转载英文 |
|
煙花三月
|
kurtyang04 wrote: 好呀，任何帮助都需要。谢谢。主要翻译用翻译软件，再改改更有效，对吧。 呃，只是i自己手贱啦，看见运动类的题材都有翻译的兴趣，我在泳版做过几篇，单车的倒是还没有过，翻译过环法的部分英语解说。我看看怎么弄咯，您发一篇，我有空就跟一篇？ |
|
2017-01-27 01:14:32
|
Post #5
Re: 美国最好的25 条公路自行车路线 转载英文 |
|
煙花三月
|
全美境内有4,092,730英里的公路，是世界上最错综复杂的路网，铺装路、土路、砾石路甚至鹅卵石路纠缠在一起，任君选择，四通八达。无论是下一个小镇，时代广场，还是撕心裂肺的14,000英尺爬坡山路尽头（想想令人激动的下山吧）。无怪乎美国人民对路的诗词咏唱由来已久了。每一处拐弯都蕴藏着新奇，当你停下车或是面向门廊，无尽的可能就向你敞开。体验这些道路最好的方式，当然是骑行了。耳边的风声和腿部足够的卡路里燃烧，令你感到自己生机勃勃。 由于路况如此丰富，仅挑选25条出来是不可能的。我们所选的系列包括如下条件： 穿越中央地带、国家公园、海岸穿梭，以及令人屏息的山顶尽头的路线。有适合爬坡手的高程，适合耐力骑手的长距离，以及一些相对容易的路线留给休闲玩家练脚。如此丰富美丽的国度，赶紧跨上你的自行车来发现它吧。 逐日之路，蒙大拿 理由：爬上Logan Pass的6,648英尺高度是非常辛苦的，要不是为了欣赏像Sound of Music那样的场景 - 山峰犬牙交错，山花盛开的草原，冰川湖泊河流，以及常见的野山羊和巨角羊 - 几乎每处转弯都可见。 路程备注：从公园西部入口开始，先是途径McDonald湖畔的21英里相对容易，风景优美的路线，然后好戏正式开场。接下来的11英里有3000英尺以上的爬升，到达美洲大陆的脊背上。先安排好一辆班车在公园东部入口的St. Mary接应，或者干脆就放开手脚来一场终生难忘的世纪骑行吧。 长度：50英里 爬升：4,290英尺 起始：West Glacier, MT |
|
煙花三月 于 2017-02-19 13:21:11 编辑
|
|
|
2017-01-27 01:30:36
|
Post #6
Re: 美国最好的25 条公路自行车路线 转载英文 |
|
煙花三月
|
Dirty Kanza Half-Pint, 堪萨斯 理由：不管你将它称为郊野骑行、全地形骑行，或者按照我们的说法 - 骑行探险，用车轮碾压Kansas Flint山区的起伏土路都不是一场轻松的郊游。但它是非常令人赏心悦目的，能够一览美国核心地区标志性的大草原农场。 路程备注：这是Dirty Kanza区域，也就是2014版本的缩水版。如果你坚持要走完整个200英里路线的话，你是没有时间去欣赏美景的。路途起伏不定，到达第一个小镇之前有60英里的土路，要有足够的自持力。如果下雨的话那就自求多福吧。 长度：111英里 爬升：5,298英尺 起始：Emporia, KS |
|
煙花三月 于 2017-02-19 06:05:42 编辑
|
|
|
2017-01-27 01:49:37
|
Post #7
美国最好的25 条公路自行车路线 转载英文 |
|
kurtyang04
|
美女心肠好，非常好，感谢！ 不急，慢慢来。 |
|
---------------------------------------- |
|
|
2017-01-27 02:14:37
|
Post #8
Re: 美国最好的25 条公路自行车路线 转载英文 |
|
煙花三月
|
kurtyang04 wrote: 美女心肠好，非常好，感谢！ 不急，慢慢来。 谢谢，不过烟花三月只是个名称，是男生。。。 只是对发在自行车版（共享发布）的略尽绵力 |
|
2017-01-27 02:41:27
|
Post #9
Re: 美国最好的25 条公路自行车路线 转载英文 |
|
煙花三月
|
就是有个标题文字想斟酌一下，Best Road Cycling Routes，是不是说最好的公路骑行路线。因为“公路自行车路线”就是特指公路车了，而美国是山地骑行的天堂，文中似乎有提到一个28s的外胎规格，我不太熟悉这个是什么样的类型？ |
|
2017-01-31 04:00:18
|
Post #10
Re: 美国最好的25 条公路自行车路线 转载英文 |
|
kurtyang04
|
煙花三月 wrote: 就是有个标题文字想斟酌一下，Best Road Cycling Routes，是不是说最好的公路骑行路线。因为“公路自行车路线”就是特指公路车了，而美国是山地骑行的天堂，文中似乎有提到一个28s的外胎规格，我不太熟悉这个是什么样的类型？ 谢谢，的确这里的山地车很发达（我自己也有一辆）。 从路线看，是公路车，而且我朋友里，公路车占了90% 以上。 |
|
2017-01-31 04:01:04
|
Post #11
Re: 美国最好的25 条公路自行车路线 转载英文 |
|
kurtyang04
|
Mt. Evans Climb, Colorado Why Go: The highest paved road in the US runs out on top of 14,271-foot Mt. Evans, where it overlooks wave after wave of Rockies in one direction and the seemingly endless Eastern Plains in the other. It’s a rare chance to climb for three straight hours, and what’s not to love about that? Road Notes: From Idaho Springs, ride through aspen- and evergreen-lined Chicago Creek Canyon. Past Echo Lake, you’ll emerge from the tree line and be rewarded with those famous views. At the summit, check your brakes, don a jacket (trust us) and point your handlebars down for a hard-earned, feel-like-a-kid-again 28-mile coaster back to town. Distance: 27.6 miles Elevation Gain: 6,789 feet Starts From: Idaho Springs, CO Strava Route: Here Tour of the Battenkill, New York  Why Go: This ride through rural Washington County follows the route of the Tour of the Battenkill, America’s largest one-day pro/am cycling race, and its own shorter, hillier version of Paris-Roubaix. It rumbles through upstate dairy farm country and over covered bridges, railroad crossings and no fewer than eight stretches of rugged dirt road totaling 15 of the ride’s 68 miles. Road Notes: It’s a bit gnarly out there, so if you don’t have a cross or gravel rig, consider wider tires (28s or bigger, if your rims can handle them). The climbs are short but punchy — 17 percent is the max grade — so be ready to break in your quads if you ride it during Classics season. As for us, we prefer it in October, with a side of fall foliage. Distance: 68.1 miles Elevation Gain: 4,423 feet Starts From: Greenwich, NY |
|
kurtyang04 于 2017-02-02 03:49:08 编辑
|
|
|
2017-01-31 17:04:42
|
Post #12
Re: 美国最好的25 条公路自行车路线 转载英文 |
阿斯达
|
煙花三月 wrote: 呃，只是i自己手贱啦，看见运动类的题材都有翻译的兴趣，我在泳版做过几篇，单车的倒是还没有过，翻译过环法的部分英语解说。我看看怎么弄咯，您发一篇，我有空就跟一篇？ 占赞！ |
|
2017-01-31 23:09:46
|
Post #13
Re: 美国最好的25 条公路自行车路线 转载英文 |
|
煙花三月
|
阿斯达 wrote: 占赞！ 谢谢，那就继续干活了。。。 |
|
2017-01-31 23:53:28
|
Post #14
Re: 美国最好的25 条公路自行车路线 转载英文 |
|
煙花三月
|
Mt. Evans 爬坡, 科罗拉多 理由：作为全美海拔最高的铺装路面，终结于Evan山峰的14,271英尺顶端，可以在一个方向上俯览层峦叠嶂的洛基山脉，在另一个方向上则又是广阔无垠的东部大平原。对于这难得的三小时爬坡，有什么理由拒绝它呢？ 路程备注：从Idaho泉眼开始，骑行于白杨和常青树矗立两旁的芝加哥溪谷之中。当经过回声湖的时候，你会从树林中穿行而出，收获赏心悦目的美景。上到最高点，记得先检查好刹车，收紧夹克衫，然后一头朝下来一场童年般的28英里过山车下坡回城吧。 长度：27.6英里 爬升：6,789英尺 起始：Idaho Springs, CO Battenkill之旅，纽约 理由：这条骑行于华盛顿县乡村地区的路线沿袭了全美最大的一日PRO/AM赛 - Battenkill之旅的路线，以及它更短而多山的版本 - 巴黎鲁贝古典赛。路线揭示了州北部的乳牛场之乡，跨河棚桥，铁轨交汇处，以及占总68英里旅程中不少于15英里、至少向八个方向延伸的崎岖土路。 路程备注：路面是有点麻烦，所以如果没有适应XC或砾石路的配置的话，可以考虑使用加宽车胎（轮圈允许的情况下用28s以上）。爬坡不长但十分艰辛 - 最大坡度达到17%，所以在古典季节骑行就要准备好扯爆股四头肌了。要我们说的话，最好是十月份秋叶时分为好。 长度：68.1英里 爬升：4,423英尺 起始：Greenwich, NY |
|
煙花三月 于 2017-02-19 06:06:50 编辑
|
|
|
2017-02-02 03:40:22
|
Post #15
Re: 美国最好的25 条公路自行车路线 转载英文 |
|
kurtyang04
|
辛苦大侠了。 |
|
2017-02-02 11:02:05
|
Post #16
Re: 美国最好的25 条公路自行车路线 转载英文 |
|
煙花三月
|
kurtyang04 wrote: 辛苦大侠了。 举手之劳，为了偶尔磨练一下大脑不至于生锈。。。 见笑了 有错误还敬请指出，例如 rural Washington County 我就不知道是州还是什么样的地理概念？对不熟悉的新人来说，也许也是很需要搞懂不至于弄错大方向吧，lol.. |
|
2017-02-03 05:30:12
|
Post #17
Re: 美国最好的25 条公路自行车路线 转载英文 |
|
kurtyang04
|
煙花三月 wrote: 举手之劳，为了偶尔磨练一下大脑不至于生锈。。。 见笑了 有错误还敬请指出，例如 rural Washington County 我就不知道是州还是什么样的地理概念？对不熟悉的新人来说，也许也是很需要搞懂不至于弄错大方向吧，lol.. 有点偏差没事，应该说是华盛顿县的乡下地带。 |
|
2017-02-05 22:51:13
|
Post #18
Re: 美国最好的25 条公路自行车路线 转载英文 |
|
煙花三月
|
谢谢指教。顺便，kurt大神你推荐的美国精华我也统统收藏了，希望有机会亲眼看到。以上。 |
|
2017-02-06 23:30:03
|
Post #19
Re: 美国最好的25 条公路自行车路线 转载英文 |
|
kurtyang04
|
来美国前通知我们一声，也许能碰上几天。 煙花三月 wrote:
谢谢指教。顺便，kurt大神你推荐的美国精华我也统统收藏了，希望有机会亲眼看到。以上。 |
|
2017-02-06 23:34:06
|
Post #20
Re: 美国最好的25 条公路自行车路线 转载英文 |
|
kurtyang04
|
Oregon Coast Why Go: The Oregon Coast is one of the most democratic (not to mention gorgeous) shorelines in America. Its tide pools, old-growth forests, waterfalls, cliffside trails and sandy beaches are free and open for the public to explore. But the best of these can only be discovered at a slow, steady cycling pace. Plan on good coffee and clam chowder lunches in between long, dramatic views to lighthouses and wave-crashed sea stacks. Road Notes: Rather than send you entirely down Highway 101 (the famed “Oregon Coast Bike Route”), we’ve taken the liberty of routing you on quieter, more beautiful roads where possible. You’re welcome. There are hills, yes, but likely a tailwind, too, if you’re riding between July and September, our favorite time. Distance: 86.2 miles Elevation Gain: 5,291 feet Starts From: Tillamook, OR Strava Route: Here  Blue Ridge Parkway, North Carolina Why Go: The parkway winds along the airy peaks of the Blue Ridge from from Shenandoah National Park to Great Smoky Mountains National Park, offering riders 469 miles of nearly uninterrupted scenic two-lane road through God’s country. Wildlife, waterfalls and panoramic vistas of rolling mountains are de rigueur. Road Notes: The BRP has very few services located along its winding route, so we’ve routed you over 25 scenic miles between two of our favorite towns in western North Carolina, Asheville (great breweries) and Brevard (epic mountain biking). Distance: 47.6 miles Elevation Gain: 5,002 feet Starts From: Asheville, NC 
|
|
2017-02-07 16:40:53
|
Post #21
Re: 美国最好的25 条公路自行车路线 转载英文 |
|
煙花三月
|
俄勒冈海岸 理由：即使不说是最精彩绝伦的，俄勒冈的海岸线也是全美最丰富多样的。它蕴含着潮汐池，古老的森林，瀑布，悬崖峭壁下的公路，以及各种沙滩都是免费供公众探索。但要欣赏到其中的精华，就必须采用缓慢而稳步的骑行节奏了。穿行于无数灯塔和海蚀柱之间的漫漫长路美景之中，上好的咖啡和蛤蜊汤午餐是必不可少的。 路程备注：与其让你走完101高速全程（著名的“俄勒冈海岸自行车之旅”），我们更欢迎你多花些精力，穷尽那些更幽静而美丽的道路。途中会有爬坡，但也可能会有顺风助你一臂之力，假如是在七月至九月之间前来骑行的话。 长度：86.2英里 爬升：5,291英尺 起始：Tillamook, OR Blue Ridge Parkway，北卡 理由：这条国家公园路穿行于蓝岭山脉寒风呼啸的山尖之中，从Shenandoah国家公园一直延伸到大烟山国家公园，上帝之国所赠予的是469英里延绵不断的双车道公路美景。野生动物，瀑布和环抱的群山那都是要例牌欣赏的了。 路程备注：公园路沿途的服务设施很少，故我们建议你多绕25英里的路，多看些风景，并经过Asheville和Brevard这两座我们最喜欢的小镇，它们分别有知名的酿酒厂和山地骑行场地。 长度：47.6英里 爬升：5,002英尺 起始：Asheville, NC |
|
煙花三月 于 2017-02-19 06:07:53 编辑
|
|
|
2017-02-16 03:46:32
|
Post #22
Re: 美国最好的25 条公路自行车路线 转载英文 |
|
kurtyang04
|
San Juan Islands, Washington Why Go: The San Juans, with their quiet two-lane roads, artsy culture and incredible scenery, have long been considered a cycling paradise. Of the three largest islands, San Juan is the most populated (with fewer than 8,000 residents) and features a good mix of roller coaster hills and open country. Lopez is flatter and more relaxed, and Orcas offers challenges on Mt. Constitution and Turtleback Mountain. Road Notes: From Friday Harbor’s Norman Rockwell-worthy downtown, pedal north through forests, farmland and vineyards on your way to Roche Harbor’s seafood joints and 19-acre public sculpture park. At Lime Kiln Point Lighthouse, keep your eyes peeled for killer whales as you look across Haro Strait to Canada. Distance: 50.4 miles Elevation Gain: 3,445 feet Starts From: Friday Harbor, WA STRAVA ROUTE: HERE Crater Lake Loop, Oregon  Why Go: According to the local Klamath tribe, Crater Lake was formed when a battle between the sky god and the god of the underworld destroyed volcanic Mt. Mazama some 7,700 years ago. Today, it’s sacred to them and all Americans, one of the world’s deepest, purest and most picturesque lakes. And it happens that a 32-mile strip of near-perfect pavement circles the ancient caldera. Road Notes: The only water available on this challenging route is at Rim Village (mile 0) and Park Headquarters (mile 29), so plan on bringing at least two bottles, especially since you’ll dehydrate more quickly at this high elevation (6,400 to 7,700 feet). Distance: 32 miles Elevation Gain: 3,892 feet Starts From: Rim Village, Crater Lake National Park STRAVA ROUTE: HERE |
|
2017-02-17 02:07:23
|
Post #24
Re: 美国最好的25 条公路自行车路线 转载英文 |
|
kurtyang04
|
Gran Fondo New York Why Go: You probably wouldn’t believe us if we told you that there’s fantastic cycling to be had — quiet, leafy two-lane roads that hug the Hudson River — a 10-minute ride from the frenetic streets of Manhattan. But it’s true, and it’s the reason Gran Fondo New York (whose route we’ve followed) has become one of the nation’s premier cycling events. Road Notes: Carbo-load at Mike’s Bagels in Washington Heights before crossing the George Washington Bridge to New Jersey’s Palisades. From there, it’s a mostly uneventful spin north along the Hudson through little river towns until the 1,200 foot climb up Bear Mountain, where you can look south and see the glimmering towers back where you started. If your legs are cooked, cross over the river to Peekskill Brewery, where you can recover while you wait on the next New York-bound train. Distance: 100.8 miles Elevation Gain: 8,645 feet Starts From: New York City Strava Route: Here A Ride Through Time, Utah Why Go: Utah’s State Route 12 traverses 122 miles of otherworldly landscape — chockablock with slickrock canyons, cosmic pinnacles and monolithic buttes — between Bryce Canyon and Capitol Reef National Parks. We’ve carved out a more manageable (relatively, mind you) chunk between Bryce and Boulder that winds past petrified forests, stratified cliffs and ancient Puebloan granaries where you can peer into history. Road Notes: From lofty Bryce (7,500 feet), the road drops down into the tiny farming towns of Tropic, Cannonville and Henrieville before climbing through Dixie National Forest and passing the granaries. After Escalante, the road is in Grand Staircase-Escalante National Monument to Boulder. Stop to explore slot canyons, scope out the Escalante River or photograph the world-famous Hogback formation. Distance: 74.2 miles Elevation Gain: 5,096 feet Starts From: Bryce, UT Strava Route: Here Sea to Summit, California Why Go: This feature-packed ride, which starts and ends downtown, highlights the sheer geographical diversity and scenic beauty that makes NorCal so special. From San Francisco’s touristy waterfront, it crosses the Golden Gate Bridge, heads over the rugged Marin Headlands, hugs the Pacific shoreline through Muir and Stinson Beaches and climbs past redwood forests and flowering manzanitas to 2,574-foot Mt. Tamalpais. Road Notes: The Headlands will present some challenges, but they’re nothing in comparison to Mt. Tam. It’s a stiff 9-mile, 2,500-foot climb from Bolinas Lagoon to the summit, but the wide-open vistas from Bolinas Ridge are worth it. You’ll want a rugged bike for this one, since we’ve routed you down a dirt-and-crushed-stone railroad grade to Mill Valley. From there, it’s on to Tiburon to catch a ferry back to Fisherman’s Wharf. Distance: 60.5 miles Elevation Gain: 6,272 feet Starts From: San Francisco, CA Strava Route: Here |
|
2017-02-17 03:28:25
|
Post #25
Re: 美国最好的25 条公路自行车路线 转载英文 |
|
煙花三月
|
San Juan 群岛，华盛顿 理由：San Juans连同它们幽静的双车道公路，充满艺术气息的公路文化和美景，长久以来都被视为骑行的天堂。在其最大的三个岛屿当中，San Juan岛人口最多（略少於8,000居民），有典型的过山车丘陵地形和开阔的乡村地带，Lopez岛则平缓轻松一些，而Orcas岛上的Constitution和Turtleback山峰则颇有挑战性。 路程备注：从Friday港口充满Norman Rockwell笔下风格的市区启程，往北骑行穿越森林，牧场和葡萄园，直达Roche港口的海鲜集散地和占地19英亩的雕塑公园。在Lime Kiln Point灯塔下面，越过Haro海峡眺望对面加拿大的时候，记得留意水中杀人鲸的踪迹。 长度：50.4英里 爬升：3,445英尺 起始：Friday港口，WA 环火山湖，俄勒冈 理由：据当地的Klamath部落传说，火山湖是在7,700年前天神与冥神大战的时候，摧毁了Mazama山而形成的。如今奉献给该部落以及全美人民的，是一座世界上最深，最纯净且风景如画的湖。环绕古老火山喷口32英里的狭长地形则成为了几乎完美的骑行路线。 路程备注：路程中仅有的补水点是Rim村庄（0英里处）和公园指挥部（29英里处）。因此至少需要带两瓶水，尤其是在如此高海拔地区（6,400英尺至7,700英尺）会更容易脱水。 长度：32英里 爬升：3,892英尺 起始：Rim村庄，火山湖国家公园 |
|
煙花三月 于 2017-02-19 06:10:14 编辑
|
|
|
2017-02-17 04:02:44
|
Post #26
Re: 美国最好的25 条公路自行车路线 转载英文 |
|
煙花三月
|
Gran Fondo，纽约 理由：如果我们跟你说这是最美妙的一条骑行路线，你可能不会相信 - 环拥哈德逊河的安静而落叶缤纷的双车道公路 - 仅仅距离鼓噪的曼哈顿十分钟车程。但这是如假包换的，Gran Fondo纽约赛（我们承袭其骑行路线）能成为全美最重要的比赛之一也正因为如此。 路程备注：在越过乔治华盛顿大桥前往新泽西岩壁群之前，先在Mikes' Bagles补充好给养。从这里开始，可以几乎一路平静地沿着哈德逊河往北偏西方向骑行，经过各式沿河小镇到达1,200英尺爬升的熊山面前，回头往南眺望你还可以隐约看见出发时的塔楼。如果需要歇息双腿，可以过桥到对面Peekskill Brewery，一边放松一边等待下一班环市列车。 长度：100.8英里 爬升：8,645英尺 起始：纽约市区 |
邀请xuliang1215参加此活动
分享
