 2014-07-02 14:01:30
|
Post #26
Re:[生命的教训] Scuba Diving 潜水安全事故案例分析翻译 ... |
 叫我崔小歪
|
Re:[生命的教训] Scuba Diving 潜水安全事故案例分析翻译 ...楼主辛苦了，持续关注中 |
|
2014-07-02 14:43:41
|
Post #27
Re: [生命的教训] Scuba Diving 潜水安全事故案例分析翻译 ... |
凤翔
和菲律宾耗上了 |
谢谢楼主分享，10分送上！不要太监啊。。。加油 |
|
---------------------------------------- |
|
|
2014-07-02 14:59:52
|
Post #28
Re: [生命的教训] Scuba Diving 潜水安全事故案例分析翻译 ... |
ryan_wu
拖着登机箱去旅行的二 ...
|
这个贴得顶，写得真好！ |
|
---------------------------------------- |
|
|
2014-07-02 16:38:43
|
Post #29
Re: [生命的教训] Scuba Diving 潜水安全事故案例分析翻译 ... |
|
leon_li
DiverLeon |
18、Out Of Their Depth - 致命深度 他的心跳加速，意识渐渐进入模糊状态，Gerry 发现自己在他曾经探索过的沉船甲板上，看不到其他潜水员。10分钟前，他跟他的潜伴Anne 跨入了清澈温暖的海水，他们都是跟着经验丰富的潜导一起沿着潜水绳下沉的。现在他看不到 Anne，并发现自己所在的深度已经超过了开放水域训练的限制。 Gerry 抬头看向水面，很欣慰地看到潜导就在他上面。潜导的脑袋在转来转去，“他可能是在寻找 Anne ”，Gerry 这样想着。然后，他看到潜导指着自己并向他竖起大拇指，“好的”，Gerry 想，“他想要我留在原地。” 在Gerry 明白过来发生什么事之前，潜导来到 Gerry 面前，带着明显的恐慌，摸索着他的装备。Gerry 听到他的充气阀嗖的一声，感觉BC充满了气，潜导将他向上一推，Gerry 开始上升，越靠近水面，上升速度越快。 计划 Gerry 和 Anne 是只有不到20潜的潜水员新手，从他们接受的训练来说，他们无论是身体状况还是水下技能，都很优良。这是他们的第一个热带潜水度假，他们在度假村签订了一个包含所有的潜水和住宿套餐，假期前三天他们在当地珊瑚礁每天两潜，很平淡无奇。 这次潜水 第四天，这两名潜水员非常惊喜地受邀参加更进阶的潜水，虽然他们只有很少的潜水经验，这可能只是 Gerry 的第14潜，Anne 的第11潜，潜导打算带着他们和另外两个潜水员到一处深水沉船。 当潜导开始进行潜水前简报时，Gerry 和 Anne 惊讶地发现这个潜点位于165英尺（50米）深的水中。他们曾被告诫要紧跟潜导，不要冒险潜到“145英尺（44米）”以下。带着忐忑不安的心情，Gerry 和 Anne 进入水中并沿着锚线潜到沉船下。 事故 潜水5分钟后，潜导回头发现只能找到2名潜水员，他立即示意这两名潜水员结束潜水，然后沿着最初的路线游回去，试图找到 Gerry 和 Anne。在潜导找到Gerry时发现他近乎陷入恐慌状态，同时也找不到 Anne ，潜导也开始有些慌了，他大致示意 Gerry 上升，但很明显 Gerry 误解了命令，继续跪在沉船的甲板上。潜导决定通过给 Gerry 的BCD充气以帮助他上升到水面格， Gerry 就像导弹一样射向水面。在水下疯狂搜索几分钟后，潜导还是找不到Anne，因为自己的空气供应越来越少，他不得不结束潜水。 救援 同时，在水面，Gerry 的上升速度是如此之快， 他的头部突然冒出水面几英尺时其它两名潜水员还在登船，船长发现到水面的 Gerry 失去了控制，在其他潜水员的协助 Gerry 回到船边，船长协助他登上船。Gerry 处于意识不清的状态，船长开始怀疑Gerry是肺部栓塞或减压病事故，所以他立即呼叫救援。潜导则在不久之后浮出水面。船开回码头后，当地的紧急服务中心将 Gerry 送到当地高氧舱，其他潜水船接到潜水员失踪通知，并要求保持搜寻，Gerry 在减压舱治疗后恢复，并无残留症状，Anne 则没有那么幸运了，她的尸体一直都没有找到。 分析 尽管他们缺乏适当的训练、装备和经验，Gerry 和 Anne还是决定选择信任潜水运营商和潜导，确信自己在这次挑战性的潜水中，他们能保证自己的安全。 在水下，麻醉肯定是造成事故的原因之一，很可能氮醉导致了 Gerry 的焦虑和混乱。例如，他误解了潜导的上升手势。也有可能是两名潜水员当时已经是严重昏迷状态，因为他们潜过最深也就80英尺（24米），Gerry 和 Anne 的训练还没有让他们做好深潜的准备。 我们永远不会知道 Anne 死亡的具体原因，但是，在这种既定的环境下，重大事故是可以预见的，尽管有了潜导和运营商的保证，这些潜水员仍旧应该为自己的行为负责，并拒绝参加潜水活动。 生命的教训 1、作为一名潜水员，你应该为自己的安全负责。潜导的保证不应该被用来当作你自己的理由。 2、深潜需要适当的培训，其中包括监督下的深潜经验来适应氮醉昏迷的影响和气体快速的消耗。 3、休闲培训机构制定的规则是基于现实世界的经验和潜水事故的评论。 4、潜水员从其他人的失误中学习，并遵循水肺课程提供的指导方针来确保安全 请尊重劳动成果，转载请注明译者及来源，谢谢！ 原文链接：http://www.scubadiving.com/training/basic-skills/out-their-depth 作者： Michael Ange 原文发布时间：19 OCT 2006 翻译：Leon@FunDiving 翻译来源：http://www.fundiving.com/training/diving-safety/lesson-for-life/21 |
|
leon_li 于 2014-08-03 15:05:30 编辑
---------------------------------------- |
|
|
2014-07-02 16:44:34
|
Post #30
Re: [生命的教训] Scuba Diving 潜水安全事故案例分析翻译 ... |
|
leon_li
DiverLeon |
21、The Deep Sleep - 深度睡眠 伴随着水下轻松、失重的感觉，Bill 享受循环呼吸器的寂静向前游动。他家乡的淡水湖并不是真正的潜水天堂，但它距离很近，交通便利，并且是水温适宜。此外，有了他的新式密闭式循环呼吸器，他可以悄悄的游动到鲶鱼和鲷鱼身边。在他多年的潜水生涯中，Bill 从未在水下感觉如此轻松，他向前游动着，被一种兴奋感笼罩，而他却没察觉自己的视野越来越窄。 潜水员 Bill 是一名专业潜水员，40岁出头，潜水生涯已经达到一个顶点， 他感觉他已经看过所有，到过所有，潜过所有类型的潜水点，也得到了所有的潜水体验，总之潜水开始让他生厌，直到有一天他发现了密闭式循环呼吸器（CCR）这个尖端技术。 这种无声、无气泡技术吸引了Bill，作为一名水下摄影师，他希望能抓住能更靠近海洋生物的机会。虽然这些装备是很昂贵的，但任然在他的预算范围内，所以Bill购买了一套顶级的密闭式循环呼吸器，并获得了相应的认证。再次为潜水而兴奋，他迫不及待一个人带着新宠去潜水。 那次潜水 在完成他的循环呼吸器认证后不久，Bill去当地的潜点潜水，想获得一些更多的循环呼吸器使用经验。遵循着他的训练，他精心设置装置，并完成了所有的安全检查。随着接近潜水时间的临近，他热情也被点燃，他越来越兴奋。 Bill进入了水中，深深的呼吸了几次，听着按需供气阀门供应空气进入呼吸循环器的嘶嘶声，这种声音告诉他机械系统正常工作。感到满意的他游离入水点，并下潜约40英尺深（12米）。 事故发生 不幸的是，在他沉浸在潜水带来的兴奋时，Bill 并未能打开循环式呼吸器的电脑表（电子设备），他的高端系统依靠一个拥有多个电子传感器的计算机来监测和控制他的呼吸循环的氧气含量。如果没有计算机控制，在氧气含量开始下降的时候，不会有警报，没有铃声，没有任何类型的警告。 比尔在潜水的一开始，从按需供气阀门的声音里获得了虚假的安全感。在这种情况下，他听到的是装新鲜空气的最初的增压。随着Bill下潜时的压力变化，按需供气阀门会机械地加气到系统以调整呼吸压力，但没有电脑读数和读取到氧气传感器数据，循环呼吸器装置不知道有多少新鲜空气加到了呼吸循环器里，以对应Bill的耗氧量。 当他达到了一个稳定的深度，系统停止补偿压力，这个时候Bill消耗的氧气并没有被替代，所以他每一次循环呼吸得到的氧气越来越少，在氧含量低于16%时，Bill 第一感觉是感到兴奋。由于氧气含量在呼吸循环中越来越低，他会陷入深度的缺氧睡眠但还有呼吸，直到氧气含量低到不足以支撑生命。 当搜索和救援团队发现Bill的尸体时，没有任何迹象表明他曾经意识到问题所在。他的装备仍然在原位，循环呼吸器的咬嘴仍紧紧咬在他的嘴里，仍有充足的气体残留在他装置的气瓶里。 分析 密闭式循环呼吸器是非常复杂的装备。不像开放式水肺调节器或甚至半封闭式循环呼吸器，在每一次潜水前，密闭式循环呼吸器需要密切关注到各细节，必须严格的维护和完整的检查。 根据我们所知道的关于这起事故中，Bill 遵循了安全使用他的装置的所有必要程序，除了这个：他未能验证电子控制模块的操作。 一旦他达到一个稳定的深度，稀释气体所需的压力便会中断，没有电脑表去监控他的呼吸循环，同时增加气体应对他的氧气消耗，Bill 没有办法知道每一次呼吸他都在消耗系统中的氧气。 当调查人员检查他的装备时发现，控制模块依然设定在潜水前模式。如果他至少在下潜时检查模块上的显示，他就会意识到错误，并可能已经安全地中止潜水。在这种情况下，如果一个潜伴通过确认Bill在入水前检查了读数，也有可能阻止这起事故。 生命的教训 1、如果你未能用上，世界上最好的潜水装备也是毫无价值的。 2、先进的潜水设备，如密闭式循环呼吸器要求遵守更为严格检查和安全程序。虽然Bill的训练正确覆盖了所有的潜水前程序，Bill在潜水激动之余忽略了最后一步。 3、潜水员入水后，应尽快验证自己的仪表和潜水电脑表的功能。如果未能发现故障或潜水早期的其它问题，可能导致灾难性后果。尤其是像循环呼吸器这样先进的设备。 4、Solo diving（独潜）是潜水的一种特殊形式，需要高级培训和经验。虽然Bill拥有很多的潜水经验，但他没有为采用循环呼吸器独潜采取适当的安全防范措施。 请尊重劳动成果，转载请注明译者及来源，谢谢！ 原文链接：http://www.scubadiving.com/training/basic-skills/deep-sleep 作者： Michael Ange 原文发布时间：2011年3月21日 翻译： Leon@FunDiving 翻译出处：http://www.fundiving.com/training/diving-safety/lesson-for-life/144 |
|
leon_li 于 2014-08-03 15:05:56 编辑
---------------------------------------- |
|
|
2014-07-02 16:47:05
|
Post #31
Re: [生命的教训] Scuba Diving 潜水安全事故案例 翻译 2014 ... |
|
leon_li
DiverLeon |
22、When Stop Means Go - 当 “停止”意味着继续时 从事进阶潜水活动的潜水员必须对深潜涉及到的物理和生理知识有扎实的了解，他们还必须知道他们使用的器材是怎么工作的，以及这些设备和他们自身的技术有哪些局限，请看肯德尔这个案例。 潜水员 肯德尔是个在一个热门的热带潜点工作的潜水教练。他身体状况良好，年龄20出头，并且在休闲潜水的绝大多数方面都富有经验。他这次的工作是带领一组技术潜水员去探索一个最大深度为200英尺（60米）的沉船，这个沉船上面没有固定的浮标。肯德尔下沉到108英尺（33米）并把潜水船和沉船的桅杆捆在一起。在当天的潜水结束后，船员决定在锚线上放一个浮标球留到明天继续用。 事故 第二天的时候，船员意识到锚线从沉船桅杆掉到船的甲板上了。肯德尔下去想把锚线带上来，这大概是一个5 分钟的潜水。 在肯德尔下水10分钟后，技术潜水员开始担心他的安全并下水去找他。跟随着气泡，技术潜水员发现肯德尔已经漂离沉船有100多尺（超过30米）了，显然他有些茫然不知所措而且他的单气罐只剩下不到500psi（34bar）。 基于肯德尔所剩余气不多，潜水时间不长而肯德尔显然意志不清，技术潜水员决定直接缓慢上升把他带回水面。肯德尔被带上了船，卸下装备并躺下。他的潜水电脑显示他到达的最大深度有148英尺（45米），而且他忽略了3米的一个短暂的减压停留。 几分钟后，肯德尔的左脚发麻——很可能是减压病的症状。他开始吸纯氧并马上被送到当地的减压仓。治疗很成功地消除了症状并没有其他并发症。 分析 在沉到108英尺的时候，肯德尔发现锚线被缠到沉船上大约150英尺的地方。肯德尔并没有潜到这个深度的训练，但他还是下去解绳子了。不幸的是，在中等大小的洋流里面拉这个沉重的线是他的氮麻醉进一步加剧，他上升了几尺希望能减轻醉氮，但是他的意识还是模糊。 当他看到他的潜水电脑的时候，他惊奇的发现现在他进入了减压模式。这个潜水电脑并不是专门为进阶减压潜水设计的，而肯德尔也从来没机会熟悉这个电脑的紧急减压模式工作。 在电脑屏幕上最显眼的字样就是“Stop”(停留)。所以肯德尔就停止上升并无助地在大海里面漂流了30多米。由于他对这个电脑的减压模式不够熟悉，他没有意识到当显示“减压停留” 的时候他应该在3米处作减压停留，而停留在30多米，他是在增加他体内的氮气气泡，而不是减少。 生命的教训 1、多数的潜水电脑都有紧急减压停留指示的功能，可是不幸的是许多潜水员并没有熟悉这个功能的使用，或者缺乏作紧急停留的技能。 2、氮不一定会在仅上升几尺后就会马上消失。当明显感到它发生时，保持上升直到症状消失或直到升到水面。 3、肯德尔的潜水计划是下沉到108英尺。当他发现显然不潜更深就无法完成目标的时候，他应该结束这次潜水。 4、最重要的教训是当潜水任务超越你的技能和受过的训练的时候，你就需要更进一步的培训，而且是被监控着的培训。 请尊重劳动成果，转载请注明译者及来源，谢谢！ 原文链接：http://www.scubadiving.com/training/basic-skills/when-stop-means-go 作者： Michael Ange 原文发布时间：19 OTC 2006 翻译：cello 翻译出处：http://www.chinadiver.com/sns/space.php?uid=23369&do=thread&id=3297&page=1 |
|
---------------------------------------- |
|
|
2014-07-02 16:49:29
|
Post #32
Re: [生命的教训] Scuba Diving 潜水安全事故案例 翻译 2014 ... |
|
leon_li
DiverLeon |
27、Double Trouble - 祸不单行 编者注：这里描述的事件是真实的，地点和人名已被更改或删除。 当水母攻击和心脏病的双重打击下，一个愉快的团队之旅演变成致命之旅。对于教练来说，处理一个学生的问题时，另一个出现更加严重的问题，这才是噩梦。 潜水员 Ken 是一名职业军官，报名参加了两名当地潜水教练教学的潜水课程，在顺利完成所有的理论课程和泳池训练后，Ken 准备参加开放水域完成剩下的课程。 一开始，教练计划先进行浮潜课程以帮助学员从泳池过渡到开放水域。浮潜点是一个受保护的海湾浅水区，从附近的防浪堤河口注入海洋。潮汐影响这个潜点，引起流向或来自大海的海流。能见度比较好的时候，在涨潮时会出现更有趣的海洋生物，所以计划在涨潮的时候组装和调整浮潜装备，入水并探索防浪堤附近的区域。海水很温暖，大多数学员穿短款潜水衣，手臂或腿部没有保护。 那次潜水 学员们大多是普通的学生， 其中一名教练带着8名学员和一个助手入水，另外一名教练在岸上处理后勤并扮演潜水长角色，在准备水肺潜水装备。 水中有一些流， 但温和的水流提高了能见度，潜水员开始沿着防波提游开。突然，尖叫声划破海面，教练和助理立刻游向在尖叫的一对十几岁的女孩。随着涨潮而来的是大量的水母，女孩们手臂和腿上都被刺伤了，教练为控制住局势，他叫他的助理将其他学员聚集在一起，远离防浪提远离水母。当助手按教练意思去做，但发现ken已经和他的潜伴分开，且下落不明。 当其他学员们被助理护送出水后教练进行了简短的搜索，很快发现Ken漂浮在防浪堤旁，无意识、没有呼吸。随后是岸上紧急心肺复苏术和紧急救助 ，但都无济于事，ken在当地医院被宣告死亡。 法律诉讼 一项调查显示，Ken和他的潜伴在还在进行水面上游动的时候，Ken就失踪了。尸检后发现溺水的主要原因是在进行剧烈体力活动引起心脏病发作。 随后的法律诉讼行动中因此次事故和救援Ken失败而指责教练和教练助手。在法律诉讼程序过程中的调查发现，教练在教学活动中依据教练协会的标准、教材、培训和救援系统，加上活动的安全计划是优秀的，所以该诉讼的一部分被取消。但教练对学员失去控制和他们的延迟足以引发关注，案子的其余部分达成庭外和解。 水下教练最严重的情况之一是当响应一名学员的困境时，另一名学员发生更严重的问题。在这种情况下，教练不能立即响应新的，而引入更严重的问题。 生命的教训 1、通过适当的锻炼、营养和休息，保持最好的健康状态。 2、定期进行体检，尤其检查是否适合潜水。 3、找熟悉潜水病理的医生，或联系潜水员警报网络。 4、和你的潜伴呆在一起。 如果浮潜，使用 one-up,one-down（当一人下潜时，另一同伴则保持在潜入者附近水面上）的程序进行安全潜水。 5、如果你是一个教练或潜水长，尽你所能保持团队控制，并随时准备应对困境，且不会对其余成员失去控制。这可能意味着要带更小的团或使用更多的助手。 请尊重劳动成果，转载请注明译者及来源，谢谢！原文链接：http://www.scubadiving.com/training/basic-skills/double-trouble 作者： Michael Ange 翻译： Leon@FunDiving 翻译出处：http://www.fundiving.com/training/diving-safety/lesson-for-life/25 |
|
leon_li 于 2014-08-03 15:06:16 编辑
---------------------------------------- |
|
|
2014-07-02 16:50:54
|
Post #33
Re: [生命的教训] Scuba Diving 潜水安全事故案例 翻译 2014 ... |
|
leon_li
DiverLeon |
28、Deep, Dark and Dangerous - 黑暗和危险的水底 编辑提示：这里所描述的事件是真实的，地点和人的名字已被更改或删除。 虽然强壮但出现问题的Mike侥幸生还，这篇文会告诉你原因。Mike是一个健康而活跃的潜水员，正逐渐变成一位熟练的龙虾猎人。他有吸烟史，不喝酒，参加大量运动。 那次潜水 早晨，Mike在浅水区进行几次潜水，测试一些潜水设备。为监控空气消耗，他使用了带气压监测的潜水电脑表，而不是他自己的不带气压监测的电脑表。在近8个小时后，他换用自己的电脑表进行夜潜捕猎龙虾。潜水员们乘船出发到一个岩石底部区域，那里有一个斜坡，最深处接近200英尺（61米）深。潜水员计划按他们的方式先到西边，下降到约130英尺（40米）处寻找龙虾，然后再朝东往浅处返回船上。 潜水一开始都按计划进行，但就像在狩猎中的潜水员中常见的一样，大部分的潜水都是独自完成。接近最大计划深度处，Mike看到一只相当具分量的龙虾正好在他下方，于是他沉下去捕捞，他当时最深在155英尺（47米），在空气还剩余1400psi（100bar）时，他向上移到80英尺（24米），并再次捕到几只龙虾。 Mike继续狩猎而忘记了时间，直到他的残压快接近500psi（35bar）才发现并开始上升。在上升过程中，他的电脑表警告需要必要的减压，但由于在黑暗中，在他头罩周围的气泡声以及他需要努力控制浮力的影响下，他没能看到或听到警告。当他接近20英尺时（6米），他租借的超大气瓶变得比预期还易浮起，他控制不住的上升，结果错失他的减压停留和安全停留。浮出水面时，距离船超过100码，他在55°F度（13°C）的水中游动，带着他的龙虾袋返回船上。他的潜水电脑表记录这次潜水是28分钟，最大深度155英尺（47米），所需的减压停留在30、20和 10英尺（10米、6米、3米）。 减压病 浮出水面15分钟后，Mike开始注意到身上有一些刺痛，10分钟后，就是深层肌肉疼痛。在往后，他的右臂和右腿都失去知觉，他躺在甲板上呼吸沉重，经过20-30分钟的休息后，他感觉好多了，腿和手臂再次恢复知觉。 他的朋友带他到当地的紧急服务中心寻求支持，在那里他立即被戴上氧气罩，并被送到当地减压舱。在减压舱那他被诊断出患有减压病（DCS）和动脉气体栓塞（AGE）。他的治疗疗程持续了约6个小时，最终他康复而归，很幸运无残留症状。 分析 Mike的事故是什么原因造成的？一些明确的危险因素： 没有跟随电脑表指示， 多次错过减压停留，特别是在一次高要求潜水的末尾快速上升。 在冷水中多次潜水，大量的体力消耗。 其他不明确因素 是他过去的吸烟史造成了AGE？ 切换潜水电脑表，虽然不是一个好做法，但不是一个直接因素使得他的那次潜水进入减压状态。 在事故发生前的早期浅水区潜水维持如此之久，它们可能有一点影响。早期潜水可能会让他的潜水电脑表较早进入到需要减压状态。因此，如果他一整天都使用相同的潜水电脑表，他可能不会潜的那么深或停留太久。 生命的教训 1、在一系列的所有潜水中使用同一只潜水电脑表。 2、定期查看你的潜水电脑表，并使用这些数据做出决定，确保你的潜水安全达到最佳状态。 3、不要租借不熟悉的潜水设备进行深潜或高要求潜水，如这个案例中，超大、非常易浮的铝气瓶。 4、避免快速上升，尤其是接近尾声的潜水，或一次深潜或高要求潜水的末尾。 5、进行所有必要的减压停留，然后在所需减压停留完成后再加上你的安全停留。 请尊重劳动成果，转载请注明译者及来源，谢谢！ 原文链接：http://www.scubadiving.com/training/basic-skills/deep-dark-and-dangerous 作者： Jon Hardy 翻译： Leon@FunDiving 翻译出处：http://www.fundiving.com/training/diving-safety/lesson-for-life/28 |
|
leon_li 于 2014-08-03 15:06:35 编辑
---------------------------------------- |
|
|
2014-07-02 17:17:15
|
Post #34
Re: [生命的教训] Scuba Diving 潜水安全事故案例分析翻译 ... |
|
广州奕奕
|
非常感谢！学到了很多知识。 |
|
2014-07-02 17:31:18
|
Post #35
Re: [生命的教训] Scuba Diving 潜水安全事故案例 2014.7.2 ... |
威尔张
Love, Dive
|
感谢LZ分享！ |
|
---------------------------------------- |
|
|
2014-07-02 18:43:28
|
Post #36
Re: [生命的教训] Scuba Diving 潜水安全事故案例分析翻译 ... |
竹天天
剛好愛上海
|
最喜欢看事故分析报告了~~ 好帖子~~ 让我研究一下送分的东西 嘻嘻。LZ加油啊~~ |
|
---------------------------------------- |
|
|
2014-07-03 18:37:15
|
Post #37
Re: [生命的教训] Scuba Diving 潜水安全事故案例 2014.7.2 ... |
|
leon_li
DiverLeon |
32、Alone in a Cave - 独自洞潜 他是一个很受欢迎，受过良好教育，有过硬的专业技能，多年积极从事潜水运动的潜水员，主要潜水活动是休闲水下猎鱼，同時他也是DM，一个被认为敢于冒险的人，他胆子大，抓到的龙虾常常比船上其它人都要多。 他自己拥有不止一整套的装备而且都定时维护，就在龙虾季节开始前，他把他的主呼吸器拿去维护了，还更新了其它必要的装备。在往后的3个月，他去了好几次附近的岛屿，进行多日的捉龙虾潜水活动。在绝大多数的潜水之旅，他无论潜水次数还是龙虾收获都是最多的。正像很多这项游戏的狂热爱好者一样，他独自下潜。 潜水事故 在这一年龙虾季节最后一天的最后一艘潜水船的最后一潜，他再次独自下潜，准备再在这次旅行猎到全船最多的收获。 作为船员的潜水简报的一部分，他们曾指出，有海蚀洞在该地区，而潜水员不应进入。 救援 当潜水员没有从潜水及时返回，两名船员开始基于其它返回的潜水员的信息搜索附近的海蚀洞。前两个洞很浅且是封闭的。第三个，在大约30英尺（10米）深处，却很深入，所以其中一个潜水船的潜水员带着线缆进入洞穴，而另一个潜水员在洞口守着他的线。 大约进到洞穴一半距离（140尺／43米），38尺（12米）深处，四周有好几个龙虾而水非常浑浊的地方他找到了失踪的潜水员。他已经不能作出反应，两个救援潜水员带上他上浮，到船上立即进行CPR（压胸人工呼吸），海岸警卫队进行了紧急运输，但都无济于事，潜水员还是身亡了。 调查和诉讼 当地执法机构取得了潜水员的潜水设备，到当地商店，那里的店主进行检查并报告说，一级头遭受了高压撕裂，造成了突然急剧的漏气。原告的律师用这个报告来代表家属诉讼呼吸器的制造商和对其维护的潜水店。 此案是庭外和解，所以并没有详细法庭记录，但下面是披露出来的一些案件研究报告内容： 这个潜水员不具洞穴潜水资格，也没有洞穴潜的设备。 他的潜水电脑数据表明他在那一潜的后半段时间进入洞穴，那时候他剩下的空气不超过1000psi （70bar），而更可能是，大约500psi （35bar）。 他没有备用气源。 他在一个没有潜过的潜点，独自进入洞穴。 当他在洞里快没空气的时候，他没有采取有效的自救措施，而迷失了方向并且恐慌。证据是在他淹死之前他身上的创伤和空气栓塞。 大量的工程实验室测试和广泛的实地测试功能无法复制指控的一级头故障。事实上，这些测试甚至不能产生泄漏。呼吸器显然没有造成突然的空气泄露。 在受害者的气罐里面确实发现了进水，但数量不像是一级头故障的那么多。 生命的教训 1、洞潜必须有经过专业培训和配备专门装备。 2、独自潜水或余气不多时，不要进入顶部封闭的环境或进行其它高要求的潜水活动。 3、作为任何潜水计划的一部分，应该有一个应急或紧急情况的准备。为余气不足或没气的情况做好计划应对方案。 4、如果面对困难情况，尤其是余气不足时，要放松呼吸，以保证不会呼吸过猛导致呼吸器无法供气。 5、对于支持生命的器械要选购高质量产品，尤其是呼吸器。而且一定要定期保养，每次潜之前要进行检查。 请尊重劳动成果，转载请注明译者及来源，谢谢！ 原文链接：http://www.scubadiving.com/training/basic-skills/alone-cave 作者：Jon Hardy 原文发布时间：19 OTC 2006 翻译：cello 翻译出处：http://www.chinadiver.com/sns/space.php?uid=23369&do=thread&id=3297&page=1 |
|
---------------------------------------- |
|
|
2014-07-03 18:38:38
|
Post #38
Re: [生命的教训] Scuba Diving 潜水安全事故案例 2014.7.2 ... |
|
leon_li
DiverLeon |
33、The Misguided Assist - 不恰当的协助 编者的提示：这里所描述的事件是真实的。的地点和人的名字已被更改或删除。临时选择一个陌生人作为潜伴，一个潜水员付出远高于她预计的代价。 Mary 是一名护士和名仕潜水员，拥有6年潜水经验，作为一个 “潜水活动” 的一部分，她正准备和当地的潜水俱乐部进行一次岸潜。俱乐部的一名潜水长Tom以及他的一个朋友Susan和Mary在一起，他们计划在一处靠近岸边的水下峭壁进行一次30分钟，100 英尺深（30米）的潜水，三个人都使用潜水电脑表，并明白这一潜的大部分时间都将花在沿着底部的斜坡游出去和游回来。就在这三人已经准备就绪站在水边时，一个中年男子恳请Mary 让他的儿子 Chuck与他们一起潜水，中年男子和他年轻的儿子在潜水时，父亲因医疗紧急情况被拉出水，在沙滩上的医疗救援对那位父亲进行急救。但生病的父亲不想让儿子放弃这次潜水，Mary同意了，并成为Chuck的潜伴。 第一个问题发生了，Chuck拒绝穿上他的脚蹼以完成海滩入水，他挣扎着穿过海浪，浪费了大量的空气。小组会合后按照计划，在浮标处进行浮力检查。Chuck喘着气到达浮标，但无论他还是其他任何潜水员都没检查他的空气。 下潜 4名潜水员下到40英尺（12米）深处。Tom是一名潜水长，虽然他不只是Susan的潜伴，但整个潜水过程中他都单独带着Susan潜水，并且把所有注意力放在Susan身上。当Mary发现Chuck在水下正挥舞着手和手臂动作笨拙时，Mary检查了自己的压力表并发现她有2600psi（180bar），她猜测Chuck的空气可能更少，但Chuck仍向她表示 OK，所以她没有检查他的压力表。 现在当他们沿着斜坡往下移时只剩下他们两个人，他们在80英尺（24米）遇到了温跃层。在这个点，他们检查了自己的仪表，在不到15分钟的潜水后，Chuck的残压下降到300psi（20bar）。 恐慌发作 Mary和Chuck并没有身体接触，也没有准备共用空气。Chuck似乎发生了恐慌，并突然向水面冲去，Mary猛追在他身后，希望能阻止他，并一起共用空气上升，但是Chuck率先到达水面，所以Mary在接近水面时放缓了，她甚至完成了浅水中的一个短暂停留。在水面上，他们都给BC充气，并按照程序游泳。当他们在水面游动的时候，Mary听到自己胸部的爆裂声，然后她开始气喘，呼吸变得困难而痛苦。 海滩上的医务人员检查了Mary，并诊断她需要去急诊室而不是减压舱。而Chuck失踪了，再也找不到了。Mary被救护车送到了医院，被诊断为部分气胸和其他呼吸系统并发症。潜水后历经12个月以及大量的医学检查和治疗后，Mary 最终接受体检并返回潜水。 生命的教训 1、不要让自己被说服成为某人的潜伴，尤其是在最后一秒才决定。 2、如果有些事情已经出现了问题，那有可能出现更多的问题。 3、如果你的潜伴做出错误的潜水决定或使用不正确的潜水程序（像这个案例中Chuck的海滩入水方式），在这些错误变复杂前终止潜水。 4、检查空气是一个分为三个步骤的过程：检查你自己的，检查你潜伴的，向你潜伴展示你的。 5、允许或要求组里最具资格的潜水员，在这个案例中，就是潜水长去带最弱的潜水员。 6、共用空气的程序是潜水计划的一部分，在低空气或空气耗尽情况下使用。 7、不要因别人的过错而将自己置于急速上升的险境。 请尊重劳动成果，转载请注明译者及来源，谢谢！ 原文链接：http://www.scubadiving.com/training/basic-skills/misguided-assist 作者：Jon Hardy 翻译： Leon@FunDiving 翻译出处：http://www.fundiving.com/training/diving-safety/lesson-for-life/595 |
|
leon_li 于 2014-08-03 15:06:57 编辑
---------------------------------------- |
|
|
2014-07-03 18:39:39
|
Post #39
Re: [生命的教训] Scuba Diving 潜水安全事故案例 2014.7.2 ... |
|
leon_li
DiverLeon |
39、Going Deep - 去深潜 编者的注释：这里所描述是真实的事件，地点和人的名字已被更改或删除。 Jerry 是一个不常潜水的潜水员，他大部分潜水活动都是在度假旅游时完成。作为单身一族，他通常都是一个人旅行，但是有时会有非潜水的朋友跟他一起。他在自己的经验等级上撒了一个小谎，导致了大麻烦——深水昏迷。 在一次海岛度假，Jerry发现一家潜水商提供一周深潜活动，地点是一个以黑珊瑚和罕见鱼类为特色的靠岸岩堆。虽然Jerry最近都没有潜水，但当潜水商问起他的潜水经验，Jerry的回答比他实际拥有的经验超出很多，他签名登记了这次高阶潜水。 潜水计划是首先在岩堆旁边的沙地抛锚。经过一个详尽的简报之后，潜导会带领6名潜水员沿着锚索下潜，然后在锚索上放了个浮力袋以便更容易返回。这时候潜水员就可以探索这个潜点了，在清澈、温暖的平静水域，深度范围135-150英尺（40~45米），10分钟后，这个组将沿着锚索，进行减压停留和安全停留，然后朝着潜水船游回来，15英尺（5米）处会悬挂一个气瓶，以防任何人在停留中气瓶余量过低。 那次潜水 在本次潜水的上午，当 Jerry 到达潜水商店，第一个困难的迹象显示。这次行程的潜水长发现 Jerry 需要租大部分的装备，而且他没有潜水电脑表。在旅途中，潜水长认为 Jerry 过度滔滔不绝地谈论他的潜水史并不真实。 流比潜水长预期的还强，抛锚和简报都按计划进行。沿着锚索下潜比预期要麻烦很多，但是所有的潜水员都到达了底部，比了OK手势然后继续探索靠近岩石堆的一边，这是背流面，没有流。与此同时，潜水长在锚索上附加了浮力袋。Jerry游过了更深的岩石底部，到达145英尺（44米），但仍然在视线内。 经过了几分钟，Jerry一直没有返回队伍中，潜水长游向他发现他一动不动，无意识且没有呼吸，潜水长抓住了Jerry，拖他到锚索边，放弃其他5名潜水员，开始提升。 因为流很强，Jerry又没有呼吸，潜水长跳过了安全停留程序。CPR在他们一到达水面就立即开始，挽救Jerry的努力徒劳无功，他在当地一家医院被宣告死亡。 事故分析 发生在Jerry身上的最大可能是深水昏迷（ deep-water blackout），是一种了解不多，但相对罕见的事故。深水昏迷大部分发生在潜水超过130英尺（40米），并且是那些对这类潜水缺少或仅有一点经验的潜 水员。深水昏迷跟不适应、氮醉昏迷、气体密度、二氧化碳蓄积、呼吸阻抗有关，但这其中没有一个原因是完全弄清楚的。 生命的教训 1、水肺潜水要进行训练保持技能熟悉。复习和高级课程非常适合这个。 2、要诚实对待自己和其他关心你潜水经验的人。 3、不要进行深潜或减压潜水，除非你有相关训练和经验。一些培训机构现在提供扩展型潜水 — 超过一般休闲潜水限制。 5、如果你打算进行严格或有要求的潜水，你应该有自己的高性能调节器、仪器（包括潜水电脑表和指北针）和BC。 请尊重劳动成果，转载请注明译者及来源，谢谢！ 原文链接：http://www.scubadiving.com/training/basic-skills/going-deep 作者：Jon Hardy 翻译： Charles@FunDiving 翻译出处：http://www.fundiving.com/training/diving-safety/lesson-for-life/30 |
|
leon_li 于 2014-08-03 15:07:31 编辑
---------------------------------------- |
|
|
2014-07-03 23:06:22
|
Post #40
Re: [生命的教训] Scuba Diving 潜水安全事故案例 2014.7.3 ... |
sunmaster
|
好东西 赞一个~ |
|
2014-07-04 13:28:53
|
Post #41
Re: [生命的教训] Scuba Diving 潜水安全事故案例 2014.7.3 ... |
永远有梦
|
每一遍都仔细看过 安全永远是第一位的！ |
|
---------------------------------------- |
|
|
2014-07-04 19:02:00
|
Post #42
Re: [生命的教训] Scuba Diving 潜水安全事故案例 2014.7.3 ... |
|
glayboy
|
前人的經驗, 必須多多學習, 避免重覆犯錯 |
|
2014-07-05 16:41:44
|
Post #43
Re: [生命的教训] Scuba Diving 潜水安全事故案例 2014.7.3 ... |
rodman717
|
楼主翻译得很好，辛苦了，收获不少，谢谢！ |
|
2014-07-05 21:57:12
|
Post #44
Re: [生命的教训] Scuba Diving 潜水安全事故案例 2014.7.3 ... |
hardmoon
|
我能说我来晚了吗？每个案例都很有启发，谢谢。 |
|
---------------------------------------- |
|
|
2014-07-05 22:24:36
|
Post #45
Re: [生命的教训] Scuba Diving 潜水安全事故案例 2014.7.3 ... |
|
竹天天
剛好愛上海
|
還想看還想看！！！ LZ 加油啊！！ |
|
---------------------------------------- |
|
|
2014-07-06 23:44:03
|
Post #46
Re: [生命的教训] Scuba Diving 潜水安全事故案例 2014.7.3 ... |
|
leon_li
DiverLeon |
44、The Missed Briefing - 错过的简报 潜水前的简报不仅仅是闲聊，两个潜水员得到了一次生命教训，我们有多少潜水员像他们一样，置自己安危不顾？ 在凌乱的潜水甲板，一边双手忙碌的组装设备，一边空气的嘶鸣声，还有对一个全新潜点进行夜潜的期待，这是潜水员错过潜水前简报详细信息的理由吗？ 举一个 Liz 和 David 的例子，Liz 和David 是正值春季假期的大学生，最近两人都完成了进阶认证（AOW），并有超过20 logs的安全潜水记录，正准备他们的第二次夜潜。 潜水地点 清澈的热带海域，在接近满月的月光的照射下，海面就像一块玻璃，30英尺（10米）下躺着一片小块珊瑚礁。黄昏前，潜水船下锚系泊，船长要求大家停止他们自己的活动并进行潜水前简报。在简报 中，船长说明小块珊瑚礁的结构，还有潜水船在靠近它中心的位置时将如何停泊。他还强调说，珊瑚礁本身几乎没有海流经过，但超过珊瑚礁西端时潮汐流可能会很活跃，潜水员们被警告要呆在水况良好的珊瑚礁。如果浮出水面发现自己远离潜水船时，他们接受到具体的指示是，用潜水灯和哨子发出信号，这两者都是要求带的装备。这个小组高涨的情绪不断给简报过程造成干扰，迫使船长一再要求潜水员注意，太阳落山后潜水员们进入水中。 那次潜水 在水面上，Liz 和 David 游向领队，询问在礁石上的指北针方位。领队指出此信息在简报上已经详细介绍了，并再次警告潜水员不要离开珊瑚礁。他向他们强调说， 如果他们发现自己位于光洁的沙地应该立即停止，上升或立刻返回珊瑚礁这里，Liz 和 David 应承了他的忠告并开始了他们的潜水。 当潜水接近尾声时，领队向船长报告 Liz 和 David 失踪了，船长立刻发起水下搜索，领队和另外两个教练重新回落到珊瑚礁，环绕整个珊瑚礁寻找灯光或其他潜水员的踪迹，但并没有发现他们。 搜索 潜水船和另一艘在该地区的船发起了水面搜索。在搜索了将近30分钟，他们在珊瑚礁附近的浅水区底部发现了一个潜水灯的亮光，光线是固定不动的，所以潜水船的大副立即跳 入水中，朝亮光游去，在大约10英尺（3米）深的水下发现一个潜水灯附在一个被遗弃的配重带上。探照灯集中到该区域往下寻找，在一处浅礁和沙洲相交的水域中发现了潜水员，领队和大副游过浅水区到达潜水员身边，两名潜水员都耗尽了体力，Liz处于极度恐慌状态，救援人员必须拖着这两个潜水员，还要注意海流，游到约1英里（1.6公里）外潜水船所在的安全区。除去后来的造成的精神创伤，潜水员逃过一劫。 分析 出现了什么问题？David 和 Liz 错过了船长大部分的潜水前安全信息，因为他们没有集中注意力。 入水后，他们绕着珊瑚礁游并回到西端，Liz 想要练习她的导航技能，并继续随着她的指北针超越了礁石。David 后来说他意识到他们离开了珊瑚礁，但决定继续跟随Liz。当残压到达1000Psi（70bar）时，他们浮出水面，但很快发现他们离船很远，陷入很大的海流中，他们试图逆水游泳但很快精疲力竭。在这个时候，Liz接近恐慌，David卸掉了两人的配重带，但不幸的是，因为他们把潜水灯夹在配重带上，所以他还丢掉了潜水灯。David 试图协助Liz回到船上，但很快他也用尽力气，没办法再向前游，他们漂流在海洋上直到他们被探照灯发现。 调查和诉讼 Liz试图从领队和潜水运营商那获得她所经历的精神创伤的赔偿。审判认为意外是由 Liz 和 David 完全忽略简报信息而造的，后果应该由他们全权承担。有人进一步指出，当时是队长和领队迅速采取行动，才避免了一个有可能发生的悲剧，这个案件被驳回，没有任何损害赔偿。 生命的教训 1、无论潜水员的经验水平是多少，当地的潜点知识是非常重要的安全信息。 2、潜水简报包含重要的安全信息，要求潜水员要细心，然后落实简报上提供的指示。潜水员应该停止所有潜水前的准备，仔细听并在潜水记录板上做记录，并在适当时候发问。 3、当导航时，指北针使用应结合自然导航，以避免迷失方向。 4、如果远离潜水船，流太强没办法游过去，潜水员不应该挣扎到筋疲力尽。相反，他们应该保持冷静，获得正浮力并使用适当的信号设备给潜水船发出信号。 5、永远不要把重要的安全设备连接到你的配重带上。 请尊重劳动成果，转载请注明译者及来源，谢谢！ 原文链接：http://www.scubadiving.com/training/basic-skills/missed-briefing 作者： Michael Ange 翻译： Leon@FunDiving 翻译出处：http://www.fundiving.com/training/diving-safety/lesson-for-life/32 |
|
leon_li 于 2014-08-03 15:08:11 编辑
---------------------------------------- |
|
|
2014-07-06 23:46:32
|
Post #47
Re: [生命的教训] Scuba Diving 潜水安全事故案例 2014.7.3 ... |
|
leon_li
DiverLeon |
46、Switching Tanks - 切换气瓶 如果你是一个潜水员，那就做好最坏的打算，不要将任何问题或意见当成一个笑话，不管它多么离奇。一个考虑不周看起来像一个笑话的计划让一名带着两个气瓶的潜水员困于海底。 John 认为他已经看过了潜水的千奇百态，直到这天他遇到手里抱着一额外气瓶沿着锚绳下潜的 Ron。没有调节器连接到备用气瓶，气瓶也没有连接到 Ron 的装备上，以至 John 猜测是不是气瓶先前莫名其妙掉下船了。John 表示愿意将气瓶拿过来并送回水面，但是 Ron 只是友好地给他挥手示意，并礁石游去。他应该有他合乎逻辑的解释，John 耸耸肩，继续潜水。15分钟后，当他再次遇到他的朋友，他简直不敢相信自己的眼睛，Ron 在水面以下65英尺（20米），正奋力将他的BC和调节器连接到备用气瓶上。 潜水员 潜水员 John 是一名经验丰富的教练，也是频繁潜水的游客。Ron 曾是 John 潜水店的一名学员，获得了AOW认证，两个人都是太平洋船宿之旅的成员。 那次潜水 海面相对平静，潜水的整体条件非常好，然而Ron 的装备不在最佳状态，泄露的设备迅速排干气瓶，迫使他缩短了当天的第一潜。应为装备问题他失去了这么多的空气，于是他寻找一种创造性的解决方案以获得更多的水下时间。当 Ron 询问他是否可以携带一个备用气瓶时，监督潜水平台的船员被逗乐了，船员认为 Ron 一定是在开玩笑，他决定跟他着闹着玩，回答到：“当然，带上所有你想要带的气瓶。” 过了一会，他惊呆地看着 Ron 入水并迅速下潜，手上带着没有连接调节器或BC的备用气瓶。想起 Ron 刚刚讲的玩笑话，船员仍旧认为这是一个笑话，决定不取回气瓶，而这个时候潜水员已经差不多到达海底了。 这次事故 Ron 下降到大约65英尺（20米），在气瓶里的空气漏完之前，他享受了短暂的15分钟潜水。15分钟后，在位于海底的一处沙地上，他开始执行自己的 “计划” ：首先切换到应急备用气源（译者注：应急小气瓶），并立刻开始切换气瓶。应急备用气源的设计是为潜水员提供在紧急情况下让潜水员立即上升到水面的空气，它的目的并不是允许潜水员在3个大气压力下，跪坐在底部维修设备，同时还要呼吸数分钟。这个教训让 Ron 学到，在他组装装备前会耗尽空气。 救援 Ron 是幸运的，船上有个潜水长在水中，尽管 Ron 已经从组里分离，但他从远处看到发生了事情。他游近Ron时，Ron 已经快耗尽应急备用空气并且已经开始恐慌，潜水长立即将自己的备用二级头给他，然后将潜水员和悬挂的装备运送到水面。 分析 潜水意外的情况往往是潜水员进入水中之前造成的。Ron 不应该以一个漏气的调节器尝试潜水，当然更不能以缩短潜水时间来弥补泄露严重的装备问题。不清楚的是他为什么不寻求船员的帮助，去修复或更换出故障的调节器 ，这才是最安全的行为。 虽然很容易理解为什么甲板上的船员将 Ron 的话当成一个奇怪的笑话。作为一个潜水监督员，你不应该将任何问题或任何意见假设成笑话，不管多么离奇，只有它被证明是一个笑话那才不严重，船员显然应该阻止 Ron 携带额外的气瓶入水。 在水下切换气瓶明显是个非常危险的特技，更何况你的设备还是坏的。为了切换气瓶，Ron 别无选择只能切断他的主要空气供应几分钟。即使他成功完成任务不被淹死，他也将会使海水进入整个调节器一二级头，这将导致需要进行完整的内部清洁和设备维修（最好的情况下），或者整体系统的损坏。 最后，Ron 希望依靠一个应急备用气源在几分钟内要移除他的装备，移除气瓶，安装新气瓶，重新连接他的调节器和从系统里清除水，是几乎不可能的。应急备用空气是非常有效的安全装置，但只有旨在有控制的上升到水面时才用。在66英尺（20米）下三个大气压情况下，Ron 消耗的空气是水面的三倍。加上体力消耗和水下变换气瓶的紧张而来带来的呼吸率加速，空气耗尽在 Ron 的计划中一个显而易见的结果。整个事件Ron 最幸运的是潜水长迅速采取行动，阻止了可能上演的悲剧。 生命的教训 1、维修你的装备，按照制造商的建议说明书。 2、如果你的装备潜水前出现故障，修复它或取消潜水。不要试图用不能正确运行的设备潜水，也不要试图在水下转换你的气瓶。 3、紧急上升设备，比如应急备用空气，仅仅用于比如紧急上升，而不是在底部持续使用。 4、如果你一名潜水监督员，做最坏的假设。你不要将任何问题或意见想成一个笑话，不管它多么离奇。 请尊重劳动成果，转载请注明译者及来源，谢谢！ 原文链接：http://www.scubadiving.com/training/basic-skills/switching-tanks 作者：Michael Ange 翻译： Leon@FunDiving 翻译出处：http://www.fundiving.com/training/diving-safety/lesson-for-life/34 |
|
leon_li 于 2014-08-03 15:08:29 编辑
---------------------------------------- |
|
|
2014-07-06 23:52:25
|
Post #48
Re: [生命的教训] Scuba Diving 潜水安全事故案例 ... |
|
leon_li
DiverLeon |
竹天天 wrote: 最喜欢看事故分析报告了~~ 好帖子~~ 让我研究一下送分的东西 嘻嘻。LZ加油啊~~ 谢谢谢支持！ |
|
---------------------------------------- |
|
|
2014-07-07 15:17:04
|
Post #49
Re: [生命的教训] Scuba Diving 潜水安全事故案例 ... |
潮和左岸
IDC Staff,水知道
|
楼主加油，我也把它分享到“水知道”公众号上了，给更多的潜水员们学习 |
|
---------------------------------------- |
|
|
2014-07-07 17:26:02
|
Post #50
Re: [生命的教训] Scuba Diving 潜水安全事故案例 2014.7.7 ... |
三界org
|
做实事啊，一定要赞 |
邀请xuliang1215参加此活动
分享
